挽胡茂老樞密 其二

宋代 • 李正民

人物熙朝盛，瓊林夐出羣。
髙名題鴈塔，平步上青雲。
未應三壬兆，先修萬日墳。
丹臺應有籍，脫屐謝塵氛。

譯文：

在那興盛的熙寧年間，人才輩出，而您就像瓊林中的珍品，卓然出衆。
您憑藉自己的才華與學識，在雁塔上留下了自己的赫赫大名，仕途順遂，一路平步青雲。
本不該像“三壬兆”所預示的那樣遭遇不幸，可您卻早早地修好了那將來長眠的墳墓。
想來您的名字應當早已記載在仙班名冊之上，如今不過是像脫下鞋子一樣灑脫地告別這塵世的紛擾。