挽劉朝請 其一

宋代 • 李正民

世德流芳遠，身兼五福全。
華堂優几杖，蠟屐訪林泉。
白髪光陰永，青雲嗣子賢。
佳城開吉兆，松柏已蒼然。

譯文：

您家族世代的德行所散發的美好聲譽流傳得極爲久遠，而您這一生啊，兼具了長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福。

您安享着富貴的生活，在華麗的廳堂裏悠閒自在，有舒適的几案和手杖相伴。興致來了，您會穿着蠟屐去尋訪山林泉石，享受大自然的美好。

雖然您頭髮已經花白，但在漫長的歲月裏悠然自得地度過了許多時光。而且您的兒子賢能出色，前途一片光明。

如今，您的墓地所在之處呈現出吉祥的徵兆，周圍的松柏已然長得鬱鬱蔥蔥，一片蒼然之色，彷彿也在爲您守着這一方寧靜。