送闻人伯封

宋代 • 李正民

应奉见车工，杨愔逢选士。
古人记半面，落落才一二。
羡君眸子明，洞彻无纤翳。
小吏曛黑来，匆匆便能识。
忆昔到君家，经史肆论议。
简编讨遗忘，指擿须臾至。
别来五六年，学问益纯粹。
荐名上天阍，嚢锥见锋锐。
少年好奇伟，万卷欲尽记。
春官方用赋，所尚在词艺。
前人存矩矱，雕篆有深意。
寒窗务探讨，讵可轻小技。
穷理尽性学，推论良有自。
士方骛场屋，未能臻极挚。
山中有老儒，发药祛其蔽。
潜心造妙理，离合见同异。
我怀伯业能，嗜学忘肉味。
摩笈得异书，事理了无滞。
况子气方豪，青萍尝一试。
孜孜其勉旃，青霄将自致。

译文：

在古代，应奉曾凭借看一眼车匠就能记住，杨愔能识别被选拔的士人。古人中能凭借半面之缘就记住他人的，寥寥无几，不过一两个人罢了。

我真羡慕你啊，你的眼眸明亮清澈，没有一丝一毫的瑕疵。就连小吏在昏暗的天色中来，你匆匆一瞥就能把他认出来。

回忆往昔，我到你家中做客，咱们一起畅快地谈论经史。当讨论到古籍里遗忘、模糊的内容时，你稍作思索便能指出相关的记载。

自从分别以来，已经过了五六年，你的学问变得更加纯粹精深。如今你名声被举荐到了朝廷，就像口袋里的锥子，锋芒逐渐显露。

你正值年少，对那些奇伟之事充满好奇，有想要把万卷书籍都记在心里的抱负。如今礼部以诗赋来选拔人才，大家所看重的是词章技艺。前人留下了创作的规范，这雕琢文辞之中也蕴含着深刻的意义。你在寒窗之下一定要用心探讨，可不能轻视这看似微小的技艺。

那穷尽事物原理、充分发挥本性的学问，其推论是有依据的。当下的士人都在科场中奔波追求，却很少有人能达到极致纯粹的境界。山中隐居着一位老儒，他能开出良方，去除人们的蒙昧。你若能潜心钻研其中的精妙道理，便能在分离聚合之间看出事物的相同与差异。

我想起了伯业能，他痴迷学问，到了忘掉肉味的地步。他摩挲书籍，得到珍奇之书，对书中的事理理解得毫无阻碍。何况你现在意气风发、豪情万丈，就像那锋利的青萍剑，已经有过一展锋芒的机会。你一定要孜孜不倦地努力啊，青云直上的未来一定会属于你。