次韻都倅題趙菘老竹澗聽雨亭

宋代 • 周紫芝

西來倦客厭飄零，一見宗枝眼爲青。
世事絕知塵外少，雨聲更在竹間聽。
鏗如曲奏江邊瑟，清伴風鳴塔上鈴。
想得荊州都別駕，詩成幽夢曉初醒。

譯文：

從西邊而來的我這疲憊旅人，早已厭倦了四處漂泊的生活。一見到同宗的你啊，我的眼睛都亮了起來，滿心歡喜。

我深知世間的紛紛擾擾之事，在這塵世之外會少很多。此時，更能愜意地在竹林之間聆聽那淅淅瀝瀝的雨聲。

那雨聲啊，就好像有人在江邊彈奏着瑟，樂聲鏗鏘有力；又好似伴隨着清風，響起了塔上清脆的鈴鐺聲，是那樣的清幽悅耳。

我猜想那荊州的都別駕你啊，在這美妙的氛圍中寫成了詩篇，大概在清晨剛剛從那清幽的夢境中醒來吧。