次韵都倅题赵菘老竹涧听雨亭

宋代 • 周紫芝

西来倦客厌飘零，一见宗枝眼为青。
世事绝知尘外少，雨声更在竹间听。
铿如曲奏江边瑟，清伴风鸣塔上铃。
想得荆州都别驾，诗成幽梦晓初醒。

译文：

从西边而来的我这疲惫旅人，早已厌倦了四处漂泊的生活。一见到同宗的你啊，我的眼睛都亮了起来，满心欢喜。

我深知世间的纷纷扰扰之事，在这尘世之外会少很多。此时，更能惬意地在竹林之间聆听那淅淅沥沥的雨声。

那雨声啊，就好像有人在江边弹奏着瑟，乐声铿锵有力；又好似伴随着清风，响起了塔上清脆的铃铛声，是那样的清幽悦耳。

我猜想那荆州的都别驾你啊，在这美妙的氛围中写成了诗篇，大概在清晨刚刚从那清幽的梦境中醒来吧。