雨後極涼簡竹坡四君子

宋代 • 周紫芝

江城夏六月，大旱草木黃。
稽首文殊師，駕言天池陽。
爲乞一斗水，普救千里傷。
微雲生寶髻，法雨遍大荒。
霈爲一尺霖，化作三日涼。
老人不耐暑，內熱煎中腸。
吹以碧落風，灌以丹露漿。
我有方丈室，彩榜名妙香。
呼我四君子，聊與之徜徉。
朝憑共烏幾，夜宿同方牀。
永結無情歡，此樂殊未央。
榮瘁不改觀，死生知有常。
豈不賢俗子，與世隨低昂。
翻手覆手間，此道寧久長。
願我四玉友，永言不相忘。

譯文：

在江城的夏日六月裏，遭遇了嚴重的旱災，草木都被曬得枯黃。
我虔誠地向文殊菩薩行禮，傳言他正停留在天池的南邊。
我向他祈求一斗雨水，希望能普遍地拯救這千里大地遭受旱災的傷痛。
很快，宛如髮髻般的微雲緩緩生成，佛法所化的甘霖普降在這荒遠的大地。
充沛的雨水形成了一尺厚的積水，帶來了持續三天的涼爽。
我這把老骨頭忍受不了暑熱，體內的燥熱如同火在煎熬着我的腸胃。
這涼爽好似從碧空吹來的清風，又似那仙丹般的甘露。
我有一間方丈大小的屋子，門上彩色的匾額題着“妙香”二字。
我招呼我的四位好友，一同在這裏漫步遊玩。
白天我們一起倚靠在烏木几案旁，夜晚同睡在一張方形的牀上。
我們結下了超脫世俗情感的歡樂情誼，這份快樂真是無窮無盡。
我們之間的情誼不會因榮耀或衰敗而改變，深知生死皆有定數。
這比起那些世俗之人賢明多了，他們總是隨着世俗的標準而高低起伏。
在翻手覆手之間，世俗的交情又怎能長久呢？
希望我的四位如玉般美好的朋友，永遠都不要忘記這份情誼。