再用筒字韻呈相之季共

宋代 • 周紫芝

似僧寮外看春風，晏坐尋詩不寫空。
春事可憐樽酒在，旅情猶念舞衣紅。
去家久似千年鶴，時節看沉五彩筒。
節物苦催雙髩白，故鄉常着夢魂中。

譯文：

我彷彿置身於僧舍之外，靜靜地觀賞着春風輕拂的景象。我安安靜靜地坐着尋覓詩句，可心思並不在放空冥想之上。

讓人憐惜的是這美好的春光，還好身邊還有美酒相伴。旅居在外的我，心中還記掛着那身着紅舞衣的歡快場景。

我離開家鄉已經很久了，就像那傳說中離家千年才歸來的仙鶴。時節流轉，如今又看到了五彩的糉子。

這節日的氛圍和景象無情地催促着我的雙鬢變白，而故鄉啊，常常出現在我的夢境之中。