次韻楊吉老秋懷古風

宋代 • 周紫芝

相思復相思，一別遽如許。
相望隔參商，相期邈秦楚。
溯洄願從之，道路長且阻。
道阻不足憂，歲暮心獨苦。
踏車繰絲娘，頭緒幾千縷。
寒螿聲酸嘶，入我肺與腑。
自我之來思，悠悠六寒暑。
賴此同社郎，清風生玉麈。

譯文：

我對你是一次又一次地思念啊，沒想到這一分別，時光竟然過去這麼久了。
我們就像參星和商星一樣，彼此遙遙相望卻不得相見，相約相聚也是那麼遙遠，彷彿秦地和楚地相隔萬里。
我想要逆流而上追隨你，可這道路漫長又充滿險阻。
道路艱險倒不值得我憂心，只是到了一年將盡的時候，我的內心格外悽苦。
那踏車繅絲的女子啊，手中絲線有幾千縷，就像我心中的思緒般雜亂。
寒蟬聲聲，那悽酸嘶鳴的聲音，直鑽進我的肺腑。
自從我來到這裏，悠悠時光已經過去了六個寒暑。
還好有這些同社的友人，他們就像揮動玉麈尾時帶來的清風，給我慰藉。