劉蘄州見和木魚歌再賦二首 其二

宋代 • 周紫芝

五更木魚鳴繞屋，喚起烏衣曉登木。
敲殘千疊萬疊聲，亂盡長清短清曲。
天邊孤月猶復明，世上黃粱欲炊熟。
老人雖起亦何營，但飲南窗一杯粥。

譯文：

五更時分，那木魚的聲響在屋子周圍迴盪，它彷彿在召喚着，讓烏衣巷裏的鳥兒在破曉時飛上枝頭。

木魚被不停地敲擊，那聲音層層疊疊，彷彿敲碎了世間原本清幽的旋律，不管是悠長清澈的曲調，還是短促清揚的音符，都被這木魚聲打亂了。

此時，天邊那一輪孤獨的月亮依舊明亮地掛着，而在塵世中，那煮黃粱米的鍋竈裏，黃粱飯眼看就要煮熟了（寓意着人們在追求功名利祿等虛幻的東西即將有個結果）。

我這老頭子雖然也被這木魚聲喚起，但又有什麼可忙碌追求的呢？不過是在南窗之下，靜靜地喝上一杯粥罷了。