今歲中秋無月閏八月十五日夜月色明甚二首 其一

宋代 • 周紫芝

月欲離滄海，雲猶暗夕樓。
天教雙病眼，重看後中秋。
玉色依然在，霜華只自羞。
一杯遙酹汝，容易莫西沈。

譯文：

今年中秋的時候沒有月亮，到了閏八月十五的夜晚，月色格外明亮。

月亮即將從蒼茫的大海上升起，可此時雲朵還籠罩着傍晚的樓閣，遮擋住了月光。
老天憐憫我這一雙患病已久、視物不清的眼睛，讓我能再次看到這“後中秋”的美好月色。
月亮如玉般皎潔的色澤依舊，而那地上的霜華與之相比，都顯得自慚形穢。
我端起一杯酒，遙遙地向月亮祭奠，懇請月亮啊，莫要這麼輕易地就向西落下山去。