今岁中秋无月闰八月十五日夜月色明甚二首 其一

宋代 • 周紫芝

月欲离沧海，云犹暗夕楼。
天教双病眼，重看后中秋。
玉色依然在，霜华只自羞。
一杯遥酹汝，容易莫西沈。

译文：

今年中秋的时候没有月亮，到了闰八月十五的夜晚，月色格外明亮。

月亮即将从苍茫的大海上升起，可此时云朵还笼罩着傍晚的楼阁，遮挡住了月光。
老天怜悯我这一双患病已久、视物不清的眼睛，让我能再次看到这“后中秋”的美好月色。
月亮如玉般皎洁的色泽依旧，而那地上的霜华与之相比，都显得自惭形秽。
我端起一杯酒，遥遥地向月亮祭奠，恳请月亮啊，莫要这么轻易地就向西落下山去。