次韻蘇君敘暑雨大有秋意

宋代 • 周紫芝

五月癡雲爛不收，麥風先借一天秋。
聊煩細雨催幽句，更把新涼洗客愁。
人物似君真楚楚，功名憐我亦悠悠。
謾將無限思歸意，欲向回中著釣舟。

譯文：

在五月裏，那癡纏的雲朵雜亂地堆積着，怎麼也消散不去。可麥浪間吹過的風，卻彷彿提前帶來了滿天地的秋意。

暫且勞煩這細細的雨點，來催生出我那幽美的詩句；更讓這剛剛降臨的涼爽，洗去我客居他鄉的憂愁。

像您這樣的人物，真是風度翩翩、出衆不凡；可嘆我自己的功名之路，卻是那麼渺茫、沒有盡頭。

我空懷着這無限的思歸之情，真想在回中那個地方，放下我的釣舟，從此過上閒適的生活。