送別王元韻徙居武康

宋代 • 周紫芝

扁舟憶東來，梅冷殊未芳。
故人念客寒，滿意傾酒漿。
坐中東牀君，笑語芝蘭香。
相從忽三月，共飲湖水光。
花事乃如此，碧草日夜長。
子歸我當留，語離意難忘。
似聞小山居，一葦僅可航。
會尋霅川盟，着屐登上方。

譯文：

我還記得當初乘坐小船從東邊而來的時候，梅花在寒冷中還未綻放芬芳。
老朋友惦念着我這個客居之人的寒冷，滿懷誠意地爲我斟滿酒漿。
在座的人中，就有像東牀佳婿一般出色的你，你的歡聲笑語如同芝蘭散發着清香。
我們相伴相處轉眼間就過了三個月，一同欣賞着湖中的水光。
如今花開的景象就是這般，碧綠的青草日日夜夜地瘋長。
你即將歸去而我要留下，我們談論着離別，那情意實在讓人難以忘懷。
好像聽說你在小山的居所，只需要乘一葉葦舟就能夠前往。
日後我定會去赴霅川之約，穿着木屐登上那高山的上方與你再聚。