雪夜

宋代 • 周紫芝

病眼怕遙夜，宿爐依小溫。
酒醨嫌雪厚，書細苦燈昏。
殘臘歸時夢，他鄉盡處村。
可憐雙白鬢，深閉一蓬門。

譯文：

我這雙患病的眼睛實在害怕這漫長的寒夜，只能靠近那微弱的爐火，依靠它僅有的一點溫暖來熬過時光。

這酒太過淡薄，而外面的雪又下得那麼厚，實在難以消解我心中的愁緒；書本上的字跡那麼細小，昏黃的燈光又讓我根本看不清楚。

在這一年將近的殘冬臘月裏，我只能在夢中回到故鄉；我身處這異鄉，似乎已經到了村落的盡頭，孤獨又淒涼。

可嘆我兩鬢早已斑白，只能把自己緊緊地關在這簡陋的蓬門之內，獨自承受這無盡的孤寂與哀愁。