雪夜

宋代 • 周紫芝

病眼怕遥夜，宿炉依小温。
酒醨嫌雪厚，书细苦灯昏。
残腊归时梦，他乡尽处村。
可怜双白鬓，深闭一蓬门。

译文：

我这双患病的眼睛实在害怕这漫长的寒夜，只能靠近那微弱的炉火，依靠它仅有的一点温暖来熬过时光。

这酒太过淡薄，而外面的雪又下得那么厚，实在难以消解我心中的愁绪；书本上的字迹那么细小，昏黄的灯光又让我根本看不清楚。

在这一年将近的残冬腊月里，我只能在梦中回到故乡；我身处这异乡，似乎已经到了村落的尽头，孤独又凄凉。

可叹我两鬓早已斑白，只能把自己紧紧地关在这简陋的蓬门之内，独自承受这无尽的孤寂与哀愁。