夜訪伯遠偶題長句

宋代 • 周紫芝

夜攜桃竹上山枝，來叩徐侯種菊籬。
憐我風霜猶短褐，喜君人物是長離。
酣歌強對老來酒，忍淚重聽亂後詩。
一笑相逢真我輩，此情慎勿遣兒知。

譯文：

在夜晚，我手持着用桃竹做成的登山杖，來到徐侯家種着菊花的籬笆前輕輕叩門。

徐侯你看到我在這風霜歲月裏還穿着粗布短衣，很是憐惜我；而我也滿心歡喜，因爲你就像那高貴不凡的長離鳥一般出衆。

人到老年，我只能強打起精神，和你痛快地飲酒高歌；強忍着淚水，再次聆聽那經歷戰亂之後飽含滄桑的詩篇。

我們相逢一笑，彼此都覺得對方是真正志同道合的人。這份情誼和心境可要謹慎啊，可千萬別讓那些不懂事的小兒知曉。