夜访伯远偶题长句

宋代 • 周紫芝

夜携桃竹上山枝，来叩徐侯种菊篱。
怜我风霜犹短褐，喜君人物是长离。
酣歌强对老来酒，忍泪重听乱后诗。
一笑相逢真我辈，此情慎勿遣儿知。

译文：

在夜晚，我手持着用桃竹做成的登山杖，来到徐侯家种着菊花的篱笆前轻轻叩门。

徐侯你看到我在这风霜岁月里还穿着粗布短衣，很是怜惜我；而我也满心欢喜，因为你就像那高贵不凡的长离鸟一般出众。

人到老年，我只能强打起精神，和你痛快地饮酒高歌；强忍着泪水，再次聆听那经历战乱之后饱含沧桑的诗篇。

我们相逢一笑，彼此都觉得对方是真正志同道合的人。这份情谊和心境可要谨慎啊，可千万别让那些不懂事的小儿知晓。