小兒生日

宋代 • 周紫芝

錦裏先生聊醉飲，玉川居士以詩鳴。
人言驥子能扶步，天遣添丁欲助耕。
窮苦助吾緣底事，飢寒憐汝若爲情。
相看只有身長健，共瀝餘樽作小頳。

譯文：

就像錦裏先生那樣暫且沉醉於飲酒之樂，也似玉川居士一般憑藉詩篇揚名。
人們都說我這聰慧的兒子已經能夠蹣跚學步了，老天彷彿特意派這新添的孩子來幫我耕種。
可生活如此窮苦，不知道他來這世上是因何緣故；看着你要忍受飢寒，我這心裏滿是憐惜之情，真不知該如何是好。
我們父子倆相互對望，只盼着都能身體康健，一起幹了這剩下的酒，讓臉頰都泛起微微的紅暈。