六月八日始開北窗得數峯於林樾間命力斬惡木而山態始盡出

宋代 • 周紫芝

老去舍輕舠，小室坐懸磬。
六月不出門，端居閱晨暝。
安知咫尺中，有此大殊勝。
今晨穿北垣，萬象忽輝映。
太虛本無窮，眼力恐自竟。
遙岑蔽清樾，了不赴將迎。
翠幕空繁柯，煙鬟入幽憑。
雙峯始幡然，起應高士聘。
長瘦有餘光，名與天地亙。
馬鬛亦已頹，蓬顆沒微徑。
茲山與周旋，安得往脩敬。
斗酒時自澆，先生醉初醒。
落月掛長松，悲風繞危磴。
徘迴想音容，彷彿聽嘲詠。

譯文：

人年紀大了，就捨棄了輕快的小船，只能在空蕩蕩如懸着的磬一樣的小屋裏坐着。
六月裏足不出戶，整日閒居，看着清晨到黃昏的時光流轉。
誰能想到在這近在咫尺的地方，竟有如此絕妙的景緻。
今天早晨我打通了北面的牆垣，萬千景象忽然交相輝映地展現在眼前。
天空本來廣闊無垠，只怕是我的眼力有限難以看盡。
遠處的山巒被清幽的樹林遮蔽，完全不迎合我的期待。
繁密的樹枝如翠綠的帷幕，那山巒就像美人的髮髻在幽深處若隱若現。
兩座山峯彷彿一下子有了生氣，像是回應高士的聘請一般挺立起來。
它們修長清瘦，散發着獨特的光彩，名字將會與天地一樣永恆。
那些低矮的小土堆已經頹敗，荒草埋沒了細小的路徑。
我與這座山相互陪伴，怎能不去表達我的敬意呢。
時常獨自酌飲一杯酒，先生我剛從醉意中醒來。
落月掛在高高的松樹上，悲風在險峻的石磴邊環繞。
我徘徊着，回想着山巒的音容，彷彿能聽到它的嘲詠之聲。