山居聞蛙

宋代 • 周紫芝

憶昔東南居，結屋古城背。
野色帶危牆，花陰弄寒砌。
月彩淡微雲，春風入衣袂。
萬籟悄無聲，獨立與誰對。
殷勤古壕蛙，爲我作鼓吹。
號昏初兩三，閙雨忽鼎沸。
懸知世俗憎，自可幽人意。
胡行如鬼速，十年滿天地。
弊廬飛劫灰，生涯轉零替。
邇來三間茅，風雨僅可蔽。
青春不改色，人事有興廢。
一聞羣蛙鳴，懷舊如夢寐。
撫事爲嘆嗟，傷心極流涕。

譯文：

回憶往昔我在東南之地居住，在古老城牆的背面建造了房屋。野外的景色與高聳的城牆相互映襯，花影在帶着寒意的臺階上搖曳。

淡淡的月光透過微雲灑下，春風輕輕拂過我的衣袖。此時萬籟俱寂，我獨自佇立，卻無人可與我相對。

那古道壕溝裏的青蛙十分殷勤，爲我奏響了獨特的樂曲。起初黃昏時只有兩三隻青蛙在鳴叫，等到雨中，它們的叫聲忽然像鼎中沸水一般喧鬧起來。

我深知世俗之人厭惡這蛙鳴，但它卻正合我這幽居之人的心意。世事變遷如鬼魅般迅速，十年間這一切已遍佈天地。

我那簡陋的房屋在劫難中化爲灰燼，生活也變得越來越衰敗。如今我只有三間茅草屋，僅僅能遮擋風雨。

春天依舊是那般生機勃勃，顏色未曾改變，可人間的事情卻有興有廢。一聽到羣蛙的鳴叫聲，往日的回憶就像夢境一樣湧上心頭。

回想起這些往事我不禁嘆息，傷心到極點而淚流滿面。