除夜雜興三首 其一

宋代 • 周紫芝

華髪日就槁，萎萎如秋草。
秋草剪復生，髪禿不再好。
雅意憐兒童，軟語媚翁媼。
鑷白挽流光，持杯錫難老。
我老不足惜，汝生念不早。
兵戈常在眼，流離猶滿道。
且當篘殘缸，瓶空莫辭倒。
醒視夜何其，東行日杲杲。

譯文：

我那花白的頭髮日漸乾枯，就像秋天裏枯萎的野草一樣。秋天的草被剪掉之後還能重新生長，可我的頭髮一旦禿了就再也長不回原來的樣子。

孩子們天真可愛，帶着美好的心意親近我，用溫柔親暱的話語討好我和老伴兒。他們幫我拔去白髮，希望能留住時光，還端起酒杯祝我健康長壽。

我老了，這沒什麼值得惋惜的，只是可惜你們出生得不是時候。戰火一直在眼前肆虐，流離失所的百姓還滿是道路。

還是暫且把剩下的酒都濾出來喝掉吧，即便酒瓶空了也不要推辭再倒。

等我醒過來看看這夜晚到了什麼時候，只見那太陽正從東方升起，明亮而溫暖。