除夜杂兴三首 其一

宋代 • 周紫芝

华髪日就槁，萎萎如秋草。
秋草剪复生，髪秃不再好。
雅意怜儿童，软语媚翁媪。
镊白挽流光，持杯锡难老。
我老不足惜，汝生念不早。
兵戈常在眼，流离犹满道。
且当?残缸，瓶空莫辞倒。
醒视夜何其，东行日杲杲。

译文：

我那花白的头发日渐干枯，就像秋天里枯萎的野草一样。秋天的草被剪掉之后还能重新生长，可我的头发一旦秃了就再也长不回原来的样子。

孩子们天真可爱，带着美好的心意亲近我，用温柔亲昵的话语讨好我和老伴儿。他们帮我拔去白发，希望能留住时光，还端起酒杯祝我健康长寿。

我老了，这没什么值得惋惜的，只是可惜你们出生得不是时候。战火一直在眼前肆虐，流离失所的百姓还满是道路。

还是暂且把剩下的酒都滤出来喝掉吧，即便酒瓶空了也不要推辞再倒。

等我醒过来看看这夜晚到了什么时候，只见那太阳正从东方升起，明亮而温暖。