望黃山

宋代 • 周紫芝

宿雲忽解駁，曉色明朝暾。
高秋寓遠目，萬象秋毫分。
羣峯雜遝來，突騎從橫奔。
驊騮獨驤首，迥出凢馬羣。
嵩高實維嶽，羅列如兒孫。
玉京與金闕，亭亭在雲巒。
羣仙驂蒼虯，冠珮朝至尊。
往者風露夕，妙奏聞清圓。
名理以絃歌，異事父老傳。
丹成已仙去，流脈在山根。
至今茲山下，幽泉湛餘溫。
安得從浴沂，聊以濯我冠。
一沐去塵土，再沐生羽翰。
朝遊參安期，暮躅追羨門。
振足八荒外，垂手青雲端。

譯文：

昨夜積聚的雲層忽然消散開來，清晨的天色因初升的太陽而明亮。
在這深秋時節極目遠眺，世間萬物都能清晰地分辨。
那衆多的山峯紛雜地湧來，就像衝鋒陷陣的騎兵縱橫奔馳。
其中有一座山峯如同駿馬昂首挺立，遠遠超出了普通的馬匹（其他山峯）。
嵩山雖然是五嶽之一，但在它面前，衆多山峯羅列，就如同兒孫一般。
那玉京和金闕般的山峯，高高地矗立在雲霧繚繞的山巒之上。
彷彿有一羣仙人駕馭着青色的虯龍，戴着冠冕、佩着玉佩去朝拜天帝。
過去在有風有露的夜晚，還能聽到美妙而清脆圓潤的仙樂。
據說曾有人用絃歌來闡述高深的道理，這些奇異的事情在父老鄉親中代代相傳。
煉丹的人已經成仙離去，但他煉丹的靈氣還留在山根之處。
直到如今，在這山腳下，幽深的泉水還帶着微微的餘溫。
我怎能不效仿曾皙在沂水沐浴的雅事，姑且用這泉水清洗我的帽子。
洗一次可以洗去身上的塵土，洗第二次說不定就能生出羽翼。
早晨我要去與安期生一同遊玩，傍晚我要追隨羨門子的足跡。
我要邁着大步跨越八荒之外，垂着雙手站在那青雲之端。