寓秀師房

宋代 • 周紫芝

寂寂疏窗秋更催，班班菊蘂爲誰開。
山曾有約終相負，鳥解嘲人怪復來。
閱世了知心是夢，倒牀須放鼻如雷。
又從白足西庵老，共試齋餘雙井杯。

譯文：

寂靜的疏窗前，秋意彷彿在不斷催促着時光前行。那一朵朵、一叢叢的菊花，不知是爲誰而綻放。

我曾經與那山間美景有過相約，可最終卻辜負了這約定。鳥兒好像懂得嘲笑人似的，奇怪地又飛了過來嘰嘰喳喳。

經歷了世間種種，我已然明白，人生就如同一場夢。倒在牀上，我要盡情地酣睡，讓鼾聲如雷。

如今，我又和西庵那位身着白色僧衣的老和尚相聚，一起品嚐齋飯之後的雙井茶。