寓秀师房

宋代 • 周紫芝

寂寂疏窗秋更催，班班菊蘂为谁开。
山曾有约终相负，鸟解嘲人怪复来。
阅世了知心是梦，倒床须放鼻如雷。
又从白足西庵老，共试斋余双井杯。

译文：

寂静的疏窗前，秋意仿佛在不断催促着时光前行。那一朵朵、一丛丛的菊花，不知是为谁而绽放。

我曾经与那山间美景有过相约，可最终却辜负了这约定。鸟儿好像懂得嘲笑人似的，奇怪地又飞了过来叽叽喳喳。

经历了世间种种，我已然明白，人生就如同一场梦。倒在床上，我要尽情地酣睡，让鼾声如雷。

如今，我又和西庵那位身着白色僧衣的老和尚相聚，一起品尝斋饭之后的双井茶。