玉友初成戲作二首 其一

宋代 • 周紫芝

小甕鵝黃撥不開，晚風吹螘轉荷杯。
燈前細酌情何限，病後朱顏老卻回。
我亦平生笑餘耳，人今何處有陳雷。
方從歡伯作幽事，莫喚酪奴相繼來。

譯文：

小酒甕裏那色澤如鵝黃般的美酒，濃稠得難以撥攪開來。傍晚的微風輕輕吹拂，我轉動着荷葉形狀的酒杯，看着杯中的酒泛起漣漪。

在燈燭前，我細細地品味着這美酒，心中湧起無限的情思。自從生病之後，我原本紅潤的容顏已經漸漸老去。

我這一生也常常像古人一樣，嘲笑那些虛情假意的人。可如今世間，又哪裏能找到像陳重和雷義那樣真摯的友情呢？

我正與這美酒相伴，享受着這份清幽閒適的雅事，可別再叫那茶來破壞這氛圍啦。