思歸樂

宋代 • 周紫芝

山花冥冥山欲雨，杜鵑聲酸客無語。
客欲去山邊，賊營夜鳴鼓。
誰言杜鵑歸去樂，歸來處處無城郭。
春日暖，春雲薄。
飛來日落還未落，春山相呼亦不惡。

譯文：

山間的花朵在昏暗的天色中隱約可見，眼看這山裏頭就要下雨了。杜鵑鳥一聲聲啼叫，那聲音帶着悲酸，讓客居他鄉的我默默無言，滿心哀愁。

我本想離開這山裏回家去，可山邊賊人的營地夜裏鼓聲陣陣，根本沒法成行。誰說杜鵑啼叫着“歸去”是一種快樂呢？就算回到故鄉，到處都是破敗景象，連完整的城郭都沒有了。

春天的日子裏，陽光溫暖，天上的雲也薄薄的。杜鵑鳥飛來飛去，此時太陽將要落下卻還未完全沉下去。在這春日的山中，杜鵑鳥相互呼喚着，這聲音聽起來倒也不算難聽。