思归乐

宋代 • 周紫芝

山花冥冥山欲雨，杜鹃声酸客无语。
客欲去山边，贼营夜鸣鼓。
谁言杜鹃归去乐，归来处处无城郭。
春日暖，春云薄。
飞来日落还未落，春山相呼亦不恶。

译文：

山间的花朵在昏暗的天色中隐约可见，眼看这山里头就要下雨了。杜鹃鸟一声声啼叫，那声音带着悲酸，让客居他乡的我默默无言，满心哀愁。

我本想离开这山里回家去，可山边贼人的营地夜里鼓声阵阵，根本没法成行。谁说杜鹃啼叫着“归去”是一种快乐呢？就算回到故乡，到处都是破败景象，连完整的城郭都没有了。

春天的日子里，阳光温暖，天上的云也薄薄的。杜鹃鸟飞来飞去，此时太阳将要落下却还未完全沉下去。在这春日的山中，杜鹃鸟相互呼唤着，这声音听起来倒也不算难听。