次韻趙鵬翔秋夜嘆

宋代 • 周紫芝

朝彈雍門琴，暮歌梁父吟。
秋容日欲老，客愁秋更深。
問言愁何許，萬里懷歸心。
昔在洛陽日，頗遭胡騎侵。
骨肉盡奔迸，歲月良侵尋。
譬如痛定人，當痛難重任。
辭親就薄祿，夜寢無完衾。
家亡河間書，囊鮮鴻寶金。
誰能援一臂，使子無陸沉。
老驥得平坂，驚鳯翔長林。
佳名一朝白，高義千古欽。

譯文：

早上我彈奏着雍門子周那樣哀傷的琴曲，傍晚我吟唱着像《梁父吟》般感慨的歌調。
秋天的景象一天比一天顯出衰敗之態，客居他鄉的愁緒隨着秋意變得更加深沉。
若問這愁緒從何而來，是那遠隔萬里的歸家之心在作祟。
往昔在洛陽的時候，那裏多次遭受胡人的騎兵侵擾。
親人們都四處奔逃離散，時光就這樣悄然流逝。
這就好比傷痛過後的人，回想當初傷痛發作時實在難以承受。
我辭別親人去謀取微薄的俸祿，夜晚睡覺時連一牀完整的被子都沒有。
家中珍貴的藏書像河間獻王的書籍一樣散失了，口袋裏也沒有像淮南王所藏的仙方祕籍那樣的錢財。
誰能伸出援手幫我一把，讓我不至於沉淪失意。
就像讓年老的駿馬能馳騁在平坦的山坡，讓受驚的鳳凰能在廣袤的樹林中翱翔。
若有人能這樣做，他的美名會立刻遠揚，他的高尚義舉將會千古受人欽佩。