九日度折嶺

宋代 • 周紫芝

修途苦悠悠，行邁日靡靡。
間道避羣兇，弛擔倦行李。
重岡頗峻極，一上三十里。
荊榛塞舊蹊，設險防賊軌。
鑿空破狼石，猿徑僅容趾。
俯身視懸崖，駭汗如流水。
回首問僕伕，倉皇謀進止。
鄧公固忠臣，王陽真孝子。
經營能幾何，蹈歷乃至爾。
佳晨懷故鄉，絕頂步屐齒。
醉帽落清樽，浮香嚼金蕊。
歲事行晏陰，四郊復多壘。
浩歌歸去來，吾行且安竢。

譯文：

漫漫征途，苦就苦在它無盡頭啊，我慢慢地前行，日子過得也迷迷蕩蕩。
我選擇偏僻的小路，就是爲了避開那些兇狠的賊人，卸下擔子時，我早已被這一路的奔波折騰得疲憊不堪。
眼前這重重疊疊的山岡，十分險峻，這一上去就是三十里的路程。
荊條和榛樹把過去的小路都堵塞了，人們設置這樣的險阻，就是爲了防範賊人來犯。
人們鑿開那如狼似虎般的巨石，開闢出一條像猿猴行走的小道，僅僅能容下腳而已。
我俯身看向懸崖，嚇得冷汗像流水一樣直下。
我回頭詢問僕人，心慌意亂地商量是繼續前進還是停下。
鄧通固然是漢朝的忠臣，王陽也確實是個大孝子。
我謀劃行程又能有多少辦法呢，一路走來竟是這般艱難。
在這美好的重陽節，我心中思念着故鄉，穿着木屐登上了山頂。
我喝醉了，帽子掉落進酒杯裏，我嚼着金黃的菊花，品味着它的清香。
一年的時光漸漸過去，四周又都是戰亂的營壘。
我放聲高歌《歸去來兮辭》，我的行程啊，且慢慢等待吧。