明皇羯鼓圖

宋代 • 周紫芝

禁籞鶯聲外，天袍擁御黃。
曲名翻荔子，春苑繞沉香。
白雨花奴手，風鬉舞馬牀。
向來歌吹地，何處是漁陽。

譯文：

在皇宮禁苑中，黃鶯歡快地啼鳴着。唐明皇身着象徵帝王的明黃色龍袍，顯得無比尊貴。
他所演奏羯鼓的曲目，正是那《荔枝香》。春天裏，樂曲聲環繞着沉香亭，整個御苑都沉浸在美妙的韻律之中。
樂女花奴用她那白皙的雙手熟練地敲擊着羯鼓，鼓聲如白色雨花般清脆悅耳。而那些舞馬也隨着鼓點的節奏，鬃毛隨風飄動，在特製的牀榻上歡快地舞動着。
曾經這片充滿歌舞聲樂、繁華熱鬧的地方啊，如今又哪裏去找那引發安史之亂的漁陽呢？曾經的盛世歡歌已然過去，只留下無限的感慨與追思。