避兵遣懷六首 其五

宋代 • 周紫芝

心折來時路，身行亂後村。
土兵呵白晝，野婦哭黃昏。
賊去煙留屋，人歸日在門。
舂陵四萬戶，今日幾家存。

譯文：

回想來時所走過的路，我內心悲痛不已，如今孤身行走在經歷戰亂後的村莊。

白天，那些地方上的士兵在四處呵責盤查，到了黃昏時分，野外有婦人在放聲痛哭。

盜賊離去後，房屋還殘留着被燒過的煙火痕跡；外出避難的人們歸來時，夕陽正照在屋門上。

遙想當年舂陵郡曾有四萬戶人家，可如今又還有幾戶留存下來呢？