元夕睡起

宋代 • 周紫芝

元夕不復飲，夜寒誰與娛。
人隨千騎出，自對一燈孤。
有夢須黃妳，無情問紫姑。
鼇山在天上，回望隔中區。

譯文：

在這熱鬧的元宵佳節，我卻沒有了飲酒作樂的興致。夜晚寒氣襲人，又有誰能陪我一同消遣解悶呢？

外面街道上，人們跟隨那衆多的車馬一同外出，去欣賞節日的熱鬧景象。而我卻獨自面對着一盞孤燈，形單影隻。

倘若想有所寄託，或許只能在書卷中尋找慰藉了，就像與書相伴入眠，讓夢也沾染書香。至於那能占卜未來的紫姑神，我對她也沒有絲毫的興趣去問詢。

那華麗壯觀的鰲山燈景，彷彿高高地懸掛在天上，閃耀奪目。可當我回頭凝望，卻感覺它與我所在的這一方小小天地，彷彿被一道無形的屏障隔開了，我只能遠遠觀望，難以融入那熱鬧的氛圍之中。