長干曲

宋代 • 周紫芝

黃昏明月上朱樓，簾旌射月香霧浮。
畫欄垂手樓中女，對月低眉不舉頭。
人似長幹橋下水，一去悠悠幾千裏。
謾道嫁雞逐雞飛，長幹夫婿那得知。

譯文：

黃昏時分，明亮的月亮緩緩升上了硃紅色的高樓。那簾幕在月光的映照下，彷彿泛着光暈，周圍瀰漫着芬芳的霧氣，嫋嫋浮動。

在那雕飾精美的欄杆旁，有一位女子垂着雙手靜靜地站在樓中。她正對着明月，低着眉，始終不肯抬起頭來。

這女子就像長幹橋下流淌的水一樣，自從她嫁入夫家，就如同流水一去不回頭，悠悠盪盪地離開了家鄉幾千裏。

雖然常說“嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走”，可遠在長乾的丈夫又哪裏能知曉她此刻心中的憂愁和思念呢。