再宿禪房院五首 其一

宋代 • 程祁

作意尋蘭若，重來是有緣。
眼前真是喜，境熟故依然。
歸跡休論靜，收心莫話禪。
廊虛剩看月，照影枕書眠。

譯文：

我特意前來尋訪這幽靜的寺院，再次來到這裏真是緣分不淺。
眼前的一切讓我滿心歡喜，這熟悉的環境還是和從前一樣。
就別再去談論歸隱之跡是否寧靜，也不必說收束心神去參禪悟道。
空蕩蕩的迴廊上正好觀賞明月，月光照着我的身影，我枕着書安然入眠。