遊東塔雨中夜歸二首 其一

宋代 • 孫覿

山氣濛鴻衣自溼，意行曳杖穿雲入。
老翠陰森萬竹蟠，浮蒼瀲灩千峯立。
邂逅幽尋到蕭寺，拊掌一笑掀百蟄。
酒醒佛火照黃昏，坐聽北窗風雨集。

譯文：

山間霧氣迷茫，我的衣裳不知不覺就被打溼了。我隨意地拄着柺杖，漫步走入那雲霧之中。

四周是一片古老蒼綠的景象，千萬竿竹子盤曲交錯，透着陰森的氣息。遠處，青山如浮在天邊，波光瀲灩般的千座山峯矗立着。

偶然間，在這幽深的探尋中，我來到了一座幽靜的寺廟。我不禁拍手大笑，那笑聲彷彿能驚起百蟲。

酒意消散時，佛前的燈火照亮了黃昏的寺廟。我靜靜地坐在那裏，聆聽着北窗外面風雨交加的聲音。