游东塔雨中夜归二首 其一

宋代 • 孙觌

山气蒙鸿衣自湿，意行曳杖穿云入。
老翠阴森万竹蟠，浮苍潋滟千峰立。
邂逅幽寻到萧寺，拊掌一笑掀百蛰。
酒醒佛火照黄昏，坐听北窗风雨集。

译文：

山间雾气迷茫，我的衣裳不知不觉就被打湿了。我随意地拄着拐杖，漫步走入那云雾之中。

四周是一片古老苍绿的景象，千万竿竹子盘曲交错，透着阴森的气息。远处，青山如浮在天边，波光潋滟般的千座山峰矗立着。

偶然间，在这幽深的探寻中，我来到了一座幽静的寺庙。我不禁拍手大笑，那笑声仿佛能惊起百虫。

酒意消散时，佛前的灯火照亮了黄昏的寺庙。我静静地坐在那里，聆听着北窗外面风雨交加的声音。