春怨

宋代 • 朱敦儒

梨花雨送海棠風，不借臙脂作小紅。
幾日無人吹玉笛，鴛鴦飛入館娃宮。

譯文：

梨花瓣在雨裏飄零，海棠花在風中搖曳，它們自帶清新雅緻，並不需要像塗抹胭脂那樣來增添那一抹嬌紅。

好些日子都沒有人吹奏玉笛了，四周一片寂靜。那對鴛鴦悠閒地遊進了館娃宮，彷彿這寂寥之地也是它們嬉戲的樂園。