觀徐明叔畫湘西磨崖圖

宋代 • 王庭珪

衡山高出北斗邊，九疑蒼梧相屬聯。
羣峯環走如卻立，山腳插入瀟湘川。
朱陵渺邈迷處所，白鶴噴薄飛流泉。
坐看徐郎拂絹素，盡驅山嶽置眼前。
徐郎豈是真畫手，酒酣遊戲乃其天。
巴陵洞庭連浦漵，鯨鯢蟠穴爲賊淵。
詔謂將軍出旗鼓，樓船蹴踏驚浪喧。
欃槍夜落照湖水，雕弓十萬猶控弦。
湘西古寺最奇絕，丹崖翠壁開何年。
況公文章善敘事，大字怪偉宜鑱鐫。
中書異時觀落筆，因煩吮墨圖凌煙。
孟公韓公毛髪動，腰靫大羽冠進賢。
他年中興事可考，公名亦與茲山傳。

譯文：

衡山高聳，彷彿高出了北斗星的旁邊，九疑山和蒼梧山連綿不斷相互連接。
周圍的羣峯環繞奔走，好似恭敬地退立一旁，山腳下一直插入到瀟湘的江水之中。
朱陵洞天幽遠迷茫，讓人難以找尋它的所在之處，白鶴峯上，泉水如噴發一般飛流而下。
我坐着看徐明叔展開畫絹，他彷彿有神奇的本領，將衆多山嶽都驅趕到了眼前。
徐明叔哪裏只是個普通的畫手啊，他是飲酒酣暢之後，把繪畫當作遊戲，這是他天生的才情。
巴陵和洞庭湖連着水濱，那裏鯨魚潛伏的洞穴成了盜賊聚集的淵藪。
皇上下詔讓將軍們出動戰旗和戰鼓，戰船在湖面上破浪前行，驚起的浪濤喧鬧不已。
彗星夜裏墜落，照亮了湖水，十萬將士手持雕弓，依然緊繃着弦嚴陣以待。
湘西的古寺最爲奇特絕妙，那紅色的山崖、翠綠的石壁，不知是哪一年形成的。
況公擅長用文章敘事，他寫的大字奇特雄偉，適合鐫刻在山崖之上。
中書省日後看到他的筆墨，定會煩請他蘸墨繪像，將其功績繪於凌煙閣。
孟公和韓公好像毛髮都在靈動，腰間掛着箭袋，插着大羽箭，頭戴進賢冠。
多年之後，中興的事蹟可以考證，況公的名字也會和這座山一同流傳下去。