观徐明叔画湘西磨崖图

宋代 • 王庭珪

衡山高出北斗边，九疑苍梧相属联。
群峰环走如却立，山脚插入潇湘川。
朱陵渺邈迷处所，白鹤喷薄飞流泉。
坐看徐郎拂绢素，尽驱山岳置眼前。
徐郎岂是真画手，酒酣游戏乃其天。
巴陵洞庭连浦溆，鲸鲵蟠穴为贼渊。
诏谓将军出旗鼓，楼船蹴踏惊浪喧。
欃枪夜落照湖水，雕弓十万犹控弦。
湘西古寺最奇绝，丹崖翠壁开何年。
况公文章善叙事，大字怪伟宜镵镌。
中书异时观落笔，因烦吮墨图凌烟。
孟公韩公毛髪动，腰靫大羽冠进贤。
他年中兴事可考，公名亦与兹山传。

译文：

衡山高耸，仿佛高出了北斗星的旁边，九疑山和苍梧山连绵不断相互连接。
周围的群峰环绕奔走，好似恭敬地退立一旁，山脚下一直插入到潇湘的江水之中。
朱陵洞天幽远迷茫，让人难以找寻它的所在之处，白鹤峰上，泉水如喷发一般飞流而下。
我坐着看徐明叔展开画绢，他仿佛有神奇的本领，将众多山岳都驱赶到了眼前。
徐明叔哪里只是个普通的画手啊，他是饮酒酣畅之后，把绘画当作游戏，这是他天生的才情。
巴陵和洞庭湖连着水滨，那里鲸鱼潜伏的洞穴成了盗贼聚集的渊薮。
皇上下诏让将军们出动战旗和战鼓，战船在湖面上破浪前行，惊起的浪涛喧闹不已。
彗星夜里坠落，照亮了湖水，十万将士手持雕弓，依然紧绷着弦严阵以待。
湘西的古寺最为奇特绝妙，那红色的山崖、翠绿的石壁，不知是哪一年形成的。
况公擅长用文章叙事，他写的大字奇特雄伟，适合镌刻在山崖之上。
中书省日后看到他的笔墨，定会烦请他蘸墨绘像，将其功绩绘于凌烟阁。
孟公和韩公好像毛发都在灵动，腰间挂着箭袋，插着大羽箭，头戴进贤冠。
多年之后，中兴的事迹可以考证，况公的名字也会和这座山一同流传下去。