沈夫人輓詩二首 其二

宋代 • 劉一止

盛德高門閥，榮光動裏間。
如何偕老願，端向此時慳。
幼婦辭新刻，仙遊夢莫攀。
吁嗟褘翟貴，不立內朝班。

譯文：

這位沈夫人品德高尚，出身於名門世家，她的榮耀光彩讓鄉里都爲之動容。
原本期望夫妻能夠攜手相伴、白頭偕老，可這美好的願望，到如今卻成了一種奢望，未能實現。
她才情出衆，就像當年的“幼婦”（指代才女）一樣，新刻下的文字見證着她的才華；如今她卻仙逝而去，好似一場難以觸及的夢，再也無法挽留。
可嘆啊，她有着身着褘翟（古代貴婦禮服，代表高貴身份）的尊貴地位，卻沒能在宮廷中擁有屬於自己的位置，走完她完整的一生。