方司業輓詩一首

宋代 • 劉一止

三紀飛騰近要津，聲名磊落動朝紳。
當時薦士韓安國，早歲談經井大春。
芸省並遊今幾在，螭坳立處夢曾真。
蹣跚西望門生老，悽斷雲山淚滿巾。

譯文：

這位方司業在官場騰達將近三十年，已然接近權力核心要位，他那光明磊落的聲名，震動了朝廷裏的大小官員。

他就如同當年的韓安國一樣，樂於舉薦賢才；早年講解經書時，又好似博學的井大春。

曾經在祕書省一同任職交遊的人，如今還剩下幾個呢？那在宮殿螭坳處站立的情景，我在夢裏回憶起來還那麼真切。

我這蹣跚的老人朝着西邊眺望，作爲他的門生，我已然老去，望着那雲霧繚繞的山峯，心中悽楚悲痛，淚水浸溼了頭巾。