次韻九日四首 其一

宋代 • 劉一止

九日佳名今古重，鳳城秋色正明樓。
廚供清釀香浮袂，恩賜黃花憶滿頭。
千里風煙殊未惡，五亭吟嘯不應休。
明年歸覲酬前賞，倘念衰翁尚四愁。

譯文：

從古至今，九月初九重陽節這個美好的名號都備受人們看重，此時京城的秋天景色正好，秋光映照在高樓上，格外明豔。

廚房裏準備的清醇美酒散發着香氣，連衣袖上都沾染了酒香。回憶起從前皇帝賞賜菊花簪滿頭頂的情景。

這千里山河間的風光與煙霧，看上去並沒有那麼糟糕，在五亭之間吟詩長嘯的興致也不應停歇。

希望明年能夠回到京城覲見皇上，來補償之前未能好好欣賞秋景的遺憾。倘若到那時，還能想起我這個已有些衰老、滿心憂愁的老頭就好了。