月出一首

宋代 • 劉一止

東峯高如屏，月出久未知。
竹影忽上窗，淡臺時參差。
幽人坐數息，瞑久息愈遲。
舉目月在窗，便覺心境移。
平生浪紛擾，自省黠半癡。
歲晚得此身，終焉以爲期。
山中有寒暄，我不記四時。
樂此見有初，非關未忘詩。

譯文：

東邊的山峯高聳得如同屏障一般，月亮已經升起很久了，我卻一直沒有察覺。

忽然間，竹子的影子映上了窗戶，在窗臺上疏疏密密、錯落不齊。

我這個隱居之人靜靜地坐着，默默數着自己的呼吸，閉目養神時間久了，呼吸變得愈發遲緩。

我抬起眼睛，看到月亮正映照在窗戶之上，頓時感覺自己的心境都發生了轉變。

回想這一生，白白地被紛繁的俗事所困擾，自我反省，才發現自己有一半聰明一半癡傻。

到了晚年才擁有現在這般自在的身心，我打算就這樣度過餘生。

山中自然有冷暖變化，可我已經不記得四季的更迭了。

我如此快樂是因爲初心還在，並不是因爲我還沒有忘記詩歌創作。