上何太宰生辰诗二首 其一

宋代 • 韩驹

斗杓西揭柄，南吕已飞灰。
芝室占熊梦，蓬山挺梓材。
世欣金?见，人庆玉麟来。
天意非难料，行看位上台。

译文：

这首诗是贺寿诗，下面是翻译：

北斗七星的斗柄高高指向西方，农历八月已到（古代用葭莩灰测量节气，南吕对应农历八月，此时葭灰飞出，代表节气变化）。
在这祥瑞的时节，您出生在如芝兰飘香般的华室，诞生时就有像周文王梦熊得贤才那样的吉兆。您如同生长在蓬莱仙山的良木梓材，资质出众。
世人欣喜地看到您这样如同金色凤凰（金?）般的杰出人物出现，人们欢庆您如同麒麟般祥瑞的人来到世间。
上天的心意其实不难揣测，不久之后就能够看到您登上宰相之位。