題孫邵王摩詰渡水羅漢

宋代 • 韓駒

問渠褰裳欲何往，倉惶徙倚滄江上。
至人入水固不濡，何以有此恐怖狀。
我知摩詰意未真，欲以筆端調世人。
此水此渡俱非實，摩詰亦未嘗下筆。

譯文：

我問畫中那位撩起衣裳的羅漢要到哪裏去，只見他神色倉惶，在江邊徘徊不定。

那超凡脫俗的至人，進入水中本就不會被水沾溼，可爲何畫中的他會有這般驚恐害怕的模樣。

我明白王維作畫的意圖並非寫實，他是想用畫筆來勸誡世人。

畫裏的這條河、這次渡河之事都不是真實存在的，其實王維在創作這幅畫時，也並非只是簡單地描繪表面景象，而是有着更深的寓意在其中。