题孙邵王摩诘渡水罗汉

宋代 • 韩驹

问渠褰裳欲何往，仓惶徙倚沧江上。
至人入水固不濡，何以有此恐怖状。
我知摩诘意未真，欲以笔端调世人。
此水此渡俱非实，摩诘亦未尝下笔。

译文：

我问画中那位撩起衣裳的罗汉要到哪里去，只见他神色仓惶，在江边徘徊不定。

那超凡脱俗的至人，进入水中本就不会被水沾湿，可为何画中的他会有这般惊恐害怕的模样。

我明白王维作画的意图并非写实，他是想用画笔来劝诫世人。

画里的这条河、这次渡河之事都不是真实存在的，其实王维在创作这幅画时，也并非只是简单地描绘表面景象，而是有着更深的寓意在其中。