五月八日遊北禪師川登塔盡七級僕能三級而已晚過公晦偶作二首 其一

宋代 • 韓駒

徐郎胸次已冰清，北寺清遊更絕塵。
不欲茹葷緣道友，肯來出郭是詩人。
憐君遠客情能爾，看我題名墨尚新。
誰有好方扶腳力，故鄉歸去蹋峨岷。

譯文：

徐郎你的胸懷就像冰一樣清澈純淨，這次同遊城北的佛寺更是超塵脫俗。
你不想喫葷腥是因爲和道友們有同樣的修行操守，肯出城遊玩足以證明你是個真正有雅趣的詩人。
我憐惜你作爲遠方來客卻能如此有興致地遊玩，看着我在塔上題的名字，那墨跡都還嶄新。
誰要是有能增強腳力的好藥方就好了，這樣我就能回到故鄉去踏訪那巍峨的峨眉山和岷山啦。