次韻館中諸公遊慈雲寺

宋代 • 韓駒

嘉蔬隨客庖，香飯出僧甑。
聊爲一飽謀，未暇談禪病。
二公當代豪，詞林氣方盛。
五言謹詩律，百罰嚴酒令。
樂與同舍郎，共此給園浄。
想像斜川遊，何如舞雩詠。
甘瓜自雍丘，肥芡來新鄭。
餚果各有攜，笑我室懸磬。
陋質謝不往，實愧瓊瑤映。
人生一車足，那須富千乘。
有興驅短轅，寧辭沮洳徑。
及時速行樂，莫待苦腳脛。
炎暑忽已闌，當念時難更。

譯文：

新鮮美味的蔬菜隨着客人們被送進廚房，香噴噴的米飯從僧人的飯甑裏蒸出。
大家姑且爲了這一頓飽飯相聚，暫時沒工夫去談論參禪中的弊病。
有兩位是當代的豪傑，在文壇正意氣風發、氣勢強盛。
他們作五言詩嚴格遵循詩律，行酒令時罰酒的規矩十分嚴厲。
我很樂意和館中的同僚們，一同享受這如同給孤獨園般的清淨之地。
遙想當年斜川之遊的雅事，又怎比得上在舞雩臺下詠歌的暢快。
甘甜的瓜是從雍丘運來的，肥美的芡實來自新鄭。
大家各自攜帶着菜餚和水果，卻笑話我家中像懸掛着的磬一樣空無所有。
我這淺陋之身本想推辭不去，實在是慚愧於在大家如瓊瑤般光彩的映襯下。
人生有一輛車就足夠了，哪裏需要擁有千輛馬車的富貴。
只要有遊玩的興致就駕着小車前往，哪能推辭那滿是泥濘的小路。
要及時盡情地享受快樂，不要等到腿腳不靈便了才後悔。
炎熱的暑天轉眼間就要過去了，應當珍惜這難以再來的時光啊。