湖南有大竹世號貓頭取以作枕仍爲賦詩

宋代 • 韓駒

湖南人家養貍奴，夜出相乳肥其膚。
買魚穿柳不蒙聘，深蹲地底老欲枯。
誰將作枕置榻上，擁腫似慣眠氍毹。
慵便玉枕分已無，孫生洗耳非良圖。
茆齋紙帳施團蒲，與我同歸夜相娛。
更長月黑試附臥，鼠目尚爾驚睢盱。
坐令先生春睡美，夣魂直繞赤沙湖。
更煩黃妳好看取，走入旁舍無人呼。

譯文：

在湖南，有戶人家養了只貓。這貓夜裏出去覓食哺育幼崽，把自己養得肥肥胖胖的。主人買了魚用柳條串着給它喫，也不用像古代聘禮那樣講究。可這貓卻常常蹲在地上，一副昏昏欲睡、老態龍鍾的樣子，好像都快要枯槁了。

不知道是誰把這貓頭形狀的大竹做成枕頭放在了牀榻上，這枕頭臃腫的樣子，好似習慣了躺在那毛織的地毯上一般。我本就與那舒適的玉枕沒什麼緣分，像孫登那樣洗耳避世也不是好辦法。

我住在簡陋的茅草屋，睡在紙帳裏，旁邊放着圓蒲團。這貓頭竹枕與我一同相伴，在夜裏給我帶來慰藉。夜深了，月也黑了，我試着靠着這枕頭躺下。就算老鼠賊眉鼠眼地窺視，也不能驚擾到我。

這枕頭讓我能美美地享受春日的睡眠，我的魂魄彷彿都悠悠地飄到了赤沙湖。還得麻煩這書本知識（黃妳代指書籍）好好照看我，不然我這睡夢中要是走到旁邊屋子去了，怕是都沒人會喊我回來呢。